Prevod i obrada : Virtual MG http://gorazemun.weebly.com/prevodi.html
Ah, plaža Venecije (Kalifornija)... Grad pun suprotnosti.
Stare betonske zgrade okružuju
vile vredne milione dolara.
Skitnice se ispišavaju na iste ulice
kojima tvoji rođaci iz Oklahome šetaju svakog leta.
Sve kafane koje voliš potiskuju
nekakve usrane internet firme.
A negde iza okuke naći ćeš ovog tipa...
jedinog zvaničnog privatnog detektiva.
Prosto moraš da živiš punim plućima.
Sve brzo prođe. Kao u trenu.
To je moj šef, Steve Ford...
Samopostavljena institucija.
Shvata svoj posao veoma ozbiljno.
Dlanom o dlan, i već ti je 12 godina...
A šta ćeš onda?
Ne želim da pravite iste greške kao ja.
Počne sa malo "vutre"...
Pa onda na malo ozbiljnije "duvanje", kapirate?
Pa pređete na 2 litre rakije nedeljno.
A kurve triput nedeljno.
I da, super je na početku...
Ali čujte i ovo.
Sve se završi sa ovolikom glavudžom,
k'o da vas je kamion pregazio.
Je l' vam to zabavno? Ne, naravno da nije.
I nedugo zatim...
Sediš na kuhinjskom podu, k'o od majke rođen...
S cevkom pištolja na slepoočnici,
i pitaš se je li danas taj dan.
Dan kada ću konačno da povučem obarač?
Ali vi morate da živite...
I morate da živite ispravno. Je l' to jasno?
Dobro... Ajde.
Ovo je skejt-park. Hajde, svi na skejtbordove.
BILO JEDNOM U VENECIJI (Kalifornija)
Ukoliko želite imati čitav prevod filma,
uplatite iznos od najmanje 100 RSD ili 1€ na Banka Intesa račun : 5210100002496
ili putem post.neta, Telenor banke, Moneygramom, ili e-dopunom na broj :
+381 64 50-50-059 Ime i prezine - na sajtu (http://gorazemun.weebly.com/prevodi.html.)
Potom pošaljite SMS na isti broj telefona
sa vašim e-mailom i nazivom filma.
Po prijemu potvrde o uplati, u roku od jednog radnog dana,
dobićete titl na vaš e-mail.